1
00:01:03,039 --> 00:01:03,960
благодаря ви

2
00:01:37,439 --> 00:01:39,840
След 30г
от реклами и празни думи,

3
00:01:39,920 --> 00:01:42,799
днес се събрахме
да празнуват сред приятели.

4
00:01:43,319 --> 00:01:47,000
Защото вече не е мечта
втората зона на летището в Неапол.

5
00:01:47,879 --> 00:01:49,120
Става реалност!

6
00:01:55,799 --> 00:01:59,400
Започвам с благодарност към домакина,
страхотна дама

7
00:02:00,719 --> 00:02:03,120
тази, която днес
ръководи този консорциум.

8
00:02:03,959 --> 00:02:06,079
Г-жа Тициана Палумбо!

9
00:02:27,599 --> 00:02:30,879
ГОМОРА
Серия IV, епизод 12

10
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Кървенето е спряло напълно.

11
00:02:37,759 --> 00:02:40,800
амниотичният сак е непокътнат,
флуксметрията е добра...

12
00:02:40,879 --> 00:02:41,919
Имахте късмет.

13
00:02:42,280 --> 00:02:45,479
От моя гледна точка,
можеш да се върнеш в затвора.

14
00:02:47,000 --> 00:02:49,599
Добре, докторе, да, сега излиза.

15
00:02:53,639 --> 00:02:57,240
Последвайте ме, г-жо Санторе!
Връщам те в затвора.

16
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
кажи!

17
00:03:10,319 --> 00:03:13,960
И се опитаха да я убият.
Но той живее. Закараха я в болницата.

18
00:03:14,599 --> 00:03:16,000
- И как е?
- Не знам.

19
00:03:16,319 --> 00:03:18,879
Но той ни изпрати съобщение.
Молба!

20
00:03:19,280 --> 00:03:20,360
Какво съобщение?

21
00:03:20,439 --> 00:03:23,919
Той не иска да стои повече в затвора.
Но може да излезе само по един начин.

22
00:03:26,560 --> 00:03:29,199
Руджиери. А молбата?

23
00:03:30,080 --> 00:03:34,800
Той иска да знае дали има гадже
който може да реши този проблем вместо него.

24
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
благодаря

25
00:03:48,599 --> 00:03:49,840
Детето е добре, нали?

26
00:03:52,879 --> 00:03:56,240
Жена в твоето положение.
не трябва да влиза в затвора.

27
00:03:57,439 --> 00:03:59,199
Кой знае
какво друго може да се случи?

28
00:04:16,439 --> 00:04:17,639
Искам да говоря с него.

29
00:04:40,800 --> 00:04:42,480
какво правиш в тъмното

30
00:04:51,040 --> 00:04:51,959
как беше

31
00:04:52,879 --> 00:04:56,160
Микеле те поздравява.
Той посвети речта си на нас.

32
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
ами ти имаш ли новини?

33
00:05:02,439 --> 00:05:06,199
- Патриция получи съобщението.
- И?

34
00:05:08,160 --> 00:05:11,279
Той просто каза, че иска адвокат.
Най-доброто.

35
00:05:13,199 --> 00:05:14,480
Вече говорих, Дженаро.

36
00:05:25,560 --> 00:05:28,879
Трябва да останеш спокоен.
Патриция не говори.

37
00:06:34,439 --> 00:06:38,120
Ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш,
но бързо ме измъкни от тук!

38
00:06:38,199 --> 00:06:41,000
радвам се
че сте взели това решение.

39
00:06:41,079 --> 00:06:45,360
Но нещо трябва да се изясни...
Лично аз не искам нищо.

40
00:06:46,079 --> 00:06:49,639
Аз представлявам държавата, Санторе,
и държавата има правила и процедури.

41
00:06:52,240 --> 00:06:54,920
на първо място,
имате задължението да бъдете честни.

42
00:06:55,800 --> 00:07:00,319
И имаме 120 дни
за да проверите дали казвате истината.

43
00:07:01,319 --> 00:07:03,800
След 120 дни,
положението ти остава същото.

44
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
Няма да се върна там!

45
00:07:13,800 --> 00:07:16,680
Може би това би било идея...
Какво ще кажеш, Биаджо?

46
00:07:18,120 --> 00:07:22,560
Спонтанно изявление,
което може да доведе до определено убеждение.

47
00:07:27,480 --> 00:07:28,519
Анналиса Майока.

48
00:07:31,879 --> 00:07:33,600
- Знаете ли кой е?
- да

49
00:07:35,639 --> 00:07:37,399
Ние също знаем, че го няма
за две години.

50
00:07:42,439 --> 00:07:44,560
Тя изчезна, защото я убих.

51
00:08:11,000 --> 00:08:12,160
Здравейте господине!

52
00:08:15,079 --> 00:08:16,480
Чакай ме при колата.

53
00:08:20,560 --> 00:08:22,399
- Какво прави Патриция?
- Добре дошли ли сме?

54
00:08:25,759 --> 00:08:29,399
- Направих ли нещо специално за теб?
- Имаш грешна представа.

55
00:08:30,279 --> 00:08:31,560
И кое е правилното?

56
00:08:32,519 --> 00:08:35,200
Обичам да печеля.
Винаги съм бил състезателен.

57
00:08:36,639 --> 00:08:39,639
Може би се надявах като татко
да се върна при печеливш син.

58
00:08:49,200 --> 00:08:50,639
Татко винаги е искал едно нещо...

59
00:08:53,399 --> 00:08:54,600
За да ги посея.

60
00:08:57,840 --> 00:08:59,480
Но никога не съм ги сеял.

61
00:09:02,000 --> 00:09:04,320
И това ме разстрои
когато бях по-млад

62
00:09:06,000 --> 00:09:07,759
Но знаете ли какво имам предвид?

63
00:09:12,399 --> 00:09:14,639
Мога да се справя добре
някои неща.

64
00:09:16,559 --> 00:09:18,399
И други
Наистина не мога.

65
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
Не е нужно
тревожи се за това.

66
00:09:23,720 --> 00:09:29,080
От това, което ми казаха, съм сигурен
че баща ти би бил много горд.

67
00:09:55,200 --> 00:09:59,000
здравей Джанкарло Прести.
Аз съм назначеният от прокуратурата адвокат.

68
00:09:59,080 --> 00:10:00,039
здравей

69
00:10:09,159 --> 00:10:12,279
Защо не включи мъжа си
в защитни мерки?

70
00:10:13,320 --> 00:10:14,879
Знаете на какви рискове е подложено.

71
00:10:15,600 --> 00:10:19,200
Той реши за мен
без да ме пита нищо.

72
00:10:19,639 --> 00:10:22,799
Да, но ти ще имаш бебе, нали?
Не бихте ли го искали до вас?

73
00:10:24,720 --> 00:10:26,559
Трябва да забрави за семейството си.

74
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Но това той решава.

75
00:10:33,799 --> 00:10:36,399
- Може ли да започнем?
- да

76
00:10:45,039 --> 00:10:46,039
Чакай тук!

77
00:10:58,200 --> 00:11:00,679
- Здравей чичо!
- Защо дойде пак?

78
00:11:02,320 --> 00:11:05,080
- Добре знаеш!
- Трябва да ми кажеш.

79
00:11:06,159 --> 00:11:10,919
Патриция сътрудничи.
Засега разбирам, че не говори.

80
00:11:11,919 --> 00:11:12,840
какво искаш от мен

81
00:11:13,919 --> 00:11:16,639
Трябва бързо да я освободя.
На тайно място е.

82
00:11:18,200 --> 00:11:20,279
И само вие можете да го намерите.

83
00:11:24,120 --> 00:11:27,799
За съжаление те го скриха твърде добре
и никой не може да я намери.

84
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
Но аз не бих
дори и да можех.

85
00:11:32,519 --> 00:11:36,120
- Никога не съм я харесвал.
- Ако говори, и твой си е проблемът.

86
00:11:37,679 --> 00:11:39,559
Той знае само едно нещо за нас.

87
00:11:43,279 --> 00:11:44,840
Не си ли струва усилията?

88
00:11:45,399 --> 00:11:50,039
Тя е тази, която предизвиква земетресение.
Вашият човек!

89
00:11:51,679 --> 00:11:54,080
Преди това се събуждаше вкъщи
със земетресение.

90
00:11:55,639 --> 00:11:58,639
- И не съм го провокирал.
- Обвиняваш ли ни в нещо, Дженаро?

91
00:12:08,200 --> 00:12:09,759
Татко не искаше да знае за теб.

92
00:12:10,440 --> 00:12:13,399
Той каза, че си отрова
който опияни тази земя.

93
00:12:14,399 --> 00:12:17,399
Ако ги пуснеш, ги унищожаваш
както той, така и Секондиляно.

94
00:12:20,240 --> 00:12:24,480
Баща ти имаше много грешки.
Но той беше човек с визия.

95
00:12:26,320 --> 00:12:29,679
пропускаш го
И той знаеше това!

96
00:12:37,519 --> 00:12:39,480
Татко винаги ме подценяваше.

97
00:12:51,080 --> 00:12:53,600
Най-младият
това е Франческо Леванте, Чичо.

98
00:12:54,960 --> 00:12:57,759
Искаш отмъщение
семейството на съпруга ти?

99
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
Това знам.
Познавам ги добре.

100
00:13:06,399 --> 00:13:10,679
- И ти го познаваш, нали?
- Вече знаете отговора.

101
00:13:10,759 --> 00:13:16,440
Отлагането не работи така.
Трябва да ми кажеш със собствените си думи.

102
00:13:42,799 --> 00:13:44,080
Добре дошъл, Дон Дженаро!

103
00:13:46,080 --> 00:13:47,600
Очаквам вашия отговор.

104
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
Мистрал е на почит
на вашето предложение

105
00:13:52,320 --> 00:13:56,480
И ние се радваме да ви помогнем.
Накратко, ние сме на ваше разположение.

106
00:13:58,559 --> 00:13:59,559
Това исках да чуя.

107
00:14:03,399 --> 00:14:04,320
да тръгваме!

108
00:14:22,879 --> 00:14:27,279
не беше лесно
но в крайна сметка успяхме.

109
00:14:31,320 --> 00:14:34,120
Да, и за мен
беше чест.

110
00:14:39,559 --> 00:14:41,120
Но случи ли се нещо?

111
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
трябва да те питам
едно важно нещо

112
00:14:52,440 --> 00:14:54,480
че мога да попитам
само на приятел.

113
00:14:57,600 --> 00:14:59,960
Защото това си ти, Тициана.
не е ли така

114
00:15:01,879 --> 00:15:03,000
Това съм аз, Дженаро.

115
00:15:06,519 --> 00:15:07,679
добре

116
00:15:14,320 --> 00:15:18,200
каквото и да се случи,
от днес ти поверявам моята мечта.

117
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
Но не ме разочаровайте!

118
00:16:33,559 --> 00:16:37,759
Можете да пишете тук
всичко необходимо, за да започнете.

119
00:16:38,759 --> 00:16:41,480
Вече го имате в гардероба
преобличане.

120
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
За всичко, ние сме тук.

121
00:17:10,279 --> 00:17:11,400
Дженаро, готов ли си?

122
00:17:21,319 --> 00:17:22,400
добре ли се чувстваш

123
00:17:24,119 --> 00:17:25,519
- да
- Тогава да тръгваме!

124
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
Колко си красива!

125
00:17:56,240 --> 00:17:58,559
Нашият брак
това беше най-красивият подарък.

126
00:18:02,960 --> 00:18:04,480
Опитах се да бъда това, което заслужаваш.

127
00:18:05,599 --> 00:18:08,319
- Бащата, който искаше за Пиетро.
- Ти го направи.

128
00:18:10,519 --> 00:18:16,400
Не знам, но опитах.
всичко добро!

129
00:18:19,240 --> 00:18:21,680
за вас
и за брат ми, Чиро,

130
00:18:23,559 --> 00:18:25,640
който почина
да ни даде своята мечта.

131
00:18:31,200 --> 00:18:33,519
Но в новия живот
Чувствах, че има битка вътре в мен,

132
00:18:36,039 --> 00:18:39,599
този стар живот
той се бори всеки ден да излезе.

133
00:18:43,680 --> 00:18:44,880
Но не се получи.

134
00:18:57,319 --> 00:19:00,359
- Не забравяйте едно...
- Какво точно, Дженаро?

135
00:19:03,079 --> 00:19:07,279
Това, което мечтаех за Пиетро
ще се сбъдне, обещавам ти!

136
00:19:17,559 --> 00:19:18,519
И тази битка?

137
00:19:31,319 --> 00:19:32,599
Битката свърши.

138
00:21:20,519 --> 00:21:21,880
Разбрах за брат ти.

139
00:21:23,240 --> 00:21:25,680
Спокойствието, което ни продадохте
беше глупаво.

140
00:21:26,039 --> 00:21:27,079
Мирът не прави мъртвите.

141
00:21:30,200 --> 00:21:31,880
Дори не е за хора като нас.

142
00:21:36,640 --> 00:21:37,799
доведе ли приятеля ми

143
00:21:44,240 --> 00:21:45,359
къде ми е подаръка

144
00:21:47,119 --> 00:21:48,880
Ще го разбереш, докато изляза оттук.

145
00:22:19,440 --> 00:22:21,039
Патриция иска да й помогна да избяга.

146
00:22:23,759 --> 00:22:25,000
И защо не ми каза?

147
00:22:27,359 --> 00:22:28,599
трябва ли да ти казвам

148
00:22:31,960 --> 00:22:33,200
Но не мога да го направя сам.

149
00:22:36,119 --> 00:22:37,480
Знаете ли какво означава това?

150
00:22:39,920 --> 00:22:42,240
Можеш да го покажеш на жена си
на чия страна си

151
00:22:45,880 --> 00:22:47,000
И какво трябва да направя?

152
00:22:50,400 --> 00:22:53,680
да ми помогнеш
за да разбере къде е отведена.

153
00:22:56,319 --> 00:22:57,240
И тогава?

154
00:22:59,559 --> 00:23:01,559
Кажете на дипломата
къде е ензо

155
00:23:35,519 --> 00:23:37,559
красиво! какво става

156
00:23:43,359 --> 00:23:48,000
чакай! повярвай ми!
Слушай какво иска да ти каже!

157
00:23:48,400 --> 00:23:49,920
Какво може да ми каже един идиот?

158
00:23:51,480 --> 00:23:56,279
Дипломатът се движи. Той призова хората,
но не ни каза нищо.

159
00:23:56,359 --> 00:23:57,279
и ?

160
00:23:58,960 --> 00:24:01,400
Мисля, че идвам след теб.
знам къде си.

161
00:24:03,599 --> 00:24:08,160
- И защо ми го казваш?
- Сгреших. И искам да се извиня.

162
00:24:20,480 --> 00:24:21,400
Ела при Мария!

163
00:25:25,519 --> 00:25:27,680
Стойте на място, копелета!

164
00:25:48,440 --> 00:25:49,359
Къде е Енцо?

165
00:25:51,599 --> 00:25:54,359
аз не знам
Не съм го виждал от няколко дни.

166
00:27:05,799 --> 00:27:07,039
Енцо...

167
00:27:16,599 --> 00:27:18,720
трябва да тръгваме!

168
00:27:23,960 --> 00:27:25,759
Момчета, трябва да тръгваме!

169
00:27:48,960 --> 00:27:50,079
Съжалявам за забавянето!

170
00:28:07,480 --> 00:28:10,359
- Патриция затвори заради теб.
- Да!

171
00:28:13,119 --> 00:28:14,119
И защо го направи?

172
00:28:17,680 --> 00:28:19,079
Нямах избор.

173
00:28:19,160 --> 00:28:23,319
Можеш да избираш, Микеланджело...
Но вие не ни избрахте.

174
00:28:29,319 --> 00:28:31,000
Ти вече не си нищо за нас.

175
00:28:35,359 --> 00:28:36,440
Pot să plec, tată ?

176
00:28:50,839 --> 00:28:52,240
Дойдох само да те поздравя.

177
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
Но също така трябва да ви благодаря.

178
00:28:56,799 --> 00:28:59,039
за мен,
семейството е най-важно.

179
00:29:01,319 --> 00:29:02,839
И на това ме научи ти.

180
00:29:04,079 --> 00:29:06,759
- Виждам, че не сте учили добре.
- Грешите.

181
00:29:09,880 --> 00:29:11,720
Споделяме повече, отколкото си мислите.

182
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
Сбогом, майко!

183
00:29:43,640 --> 00:29:44,680
Веднага!

184
00:29:58,160 --> 00:29:59,240
влизай!

185
00:30:06,519 --> 00:30:10,039
Бяхме информирани, че вашият съпруг
сътрудничеството ще започне днес.

186
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
- И да го доведа тук?
- Точно така.

187
00:30:16,640 --> 00:30:19,200
След като свърши
с показания,

188
00:30:19,279 --> 00:30:22,519
подписва протокола,
и получават документите и жилището.

189
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
благодаря

190
00:30:46,400 --> 00:30:49,359
Убивам я с ръка
тази скапана жена!

191
00:30:55,480 --> 00:30:56,920
Какво по дяволите става?

192
00:32:10,440 --> 00:32:12,519
Кажете на братята си!

193
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
Gennaro Savastano s-a întors !

194
00:32:52,240 --> 00:32:53,200
да

195
00:33:19,920 --> 00:33:23,400
трябва да тръгваме
За всичко говорете с колеги.

196
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
- благодаря ви
- Успех!

197
00:33:32,880 --> 00:33:33,960
как си

198
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
добре

199
00:33:41,720 --> 00:33:43,559
Втората кола замина.

200
00:33:45,519 --> 00:33:46,559
да тръгваме!

201
00:36:19,920 --> 00:36:20,880
благодаря ви

202
00:36:23,760 --> 00:36:25,800
- За нас ли е?
- да

203
00:36:26,719 --> 00:36:29,079
- Къде отива?
- Далеч.

204
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
Всички сме в по-голяма безопасност.

205
00:36:37,360 --> 00:36:40,199
- Може ли да поговорим за момент?
- Разбира се, че да.

206
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Ще се видим в самолета.

207
00:36:53,360 --> 00:36:56,800
- Довиждане, Дженаро!
- Довиждане, Микеланджело!

208
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
така че

209
00:37:25,400 --> 00:37:28,760
- Това ли е твоята мечта?
- Беше.

210
00:37:32,360 --> 00:37:34,599
Но за такива като нас
няма мечти.

211
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
А сега какво правиш?

212
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
Броя приятелите и враговете си.

213
00:37:45,440 --> 00:37:47,039
И поправи всичките ми грешки.

214
00:37:48,400 --> 00:37:54,400
- Направил си страхотно: Герландо.
- Да, но това вече го оправих.

215
00:37:57,320 --> 00:37:58,679
Следва магистратът.

216
00:38:00,719 --> 00:38:03,239
- Какво каза?
- Говорих за себе си.

217
00:38:04,360 --> 00:38:08,880
- Не те ли попита нищо за мен?
- Не, нищо не ме е питал.

218
00:38:19,280 --> 00:38:20,840
Помогни ми да ти повярвам!

219
00:38:24,679 --> 00:38:25,920
Ти знаеш моята история.

220
00:38:27,159 --> 00:38:29,400
Знаеш откъде идвам.
Не съм молил никого за нищо.

221
00:38:30,360 --> 00:38:33,679
Никога не съм коленичил
и не искам да започвам сега.

222
00:38:37,519 --> 00:38:44,039
Знаеш, че никога не бих те предал.
Усещаш го. И трябва да ви е достатъчно.

223
00:38:59,840 --> 00:39:02,840
Помниш ли, когато ти казах
да не вярваш на никого?

224
00:39:07,519 --> 00:39:09,760
Дори и в мен
не е нужно да се доверявате.

225
00:39:34,320 --> 00:39:38,280
- Това ли беше, Дженаро?
- Това беше, Патриция.

226
00:41:43,280 --> 00:41:44,639
Ела с мен!

227
00:44:04,679 --> 00:44:08,239
КРАЙ НА ЕПИЗОД 12